1
00:02:12,416 --> 00:02:13,832
Alors écoute...
2
00:02:13,833 --> 00:02:15,290
Nous avons déjà entendu.
3
00:02:15,291 --> 00:02:17,249
Ouais, cinq fois au moins.
4
00:02:17,250 --> 00:02:19,665
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
5
00:02:19,666 --> 00:02:22,291
Je veux savoir ce que tu en penses !
6
00:02:25,708 --> 00:02:27,124
Là, prends ça !
7
00:02:27,125 --> 00:02:28,624
Acqu ! Hé!
8
00:02:28,625 --> 00:02:29,832
Yo...
9
00:02:29,833 --> 00:02:31,665
Quoi ?! C'est de la triche !
10
00:02:31,666 --> 00:02:33,124
Ha, perdant !
11
00:02:33,125 --> 00:02:33,999
Bonjour?
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,249
Encore! Une fois de plus!
13
00:02:35,250 --> 00:02:37,083
Je vais te réduire en bouillie.
14
00:02:37,666 --> 00:02:38,790
Allez, vous deux.
15
00:02:38,791 --> 00:02:40,125
Sérieusement.
16
00:02:40,875 --> 00:02:41,874
Attendez!
17
00:02:41,875 --> 00:02:43,958
Niko-san, Hatsuka-san ?
18
00:02:45,333 --> 00:02:48,291
Un gars et une fille ensemble,
19
00:02:45,334 --> 00:02:48,290
jouer à des jeux vidéo, entre autres ?
20
00:02:48,291 --> 00:02:49,790
Tu as quoi, dix ans ?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,457
Qu'est-ce qui t'importe ?
22
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
Et qui a dit que tu pouvais entrer, hein ?
23
00:02:55,458 --> 00:02:57,749
Nous voulons emprunter un peu Yamori-kun.
24
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Hein?!
25
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
Pas question, tu plaisantes ?
26
00:03:00,875 --> 00:03:02,290
Pourquoi je te laisserais faire ça ?
27
00:03:02,291 --> 00:03:04,833
Il faut vraiment demander ?
28
00:03:06,166 --> 00:03:11,166
Avez-vous oublié pourquoi vous pouvez vous le permettre tous les deux
29
00:03:06,167 --> 00:03:11,166
vous amuser ainsi ?
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Oh allez, Niko-chan, langage.
31
00:03:14,500 --> 00:03:17,833
Hatsuka, tu n'as pas fait un détour
32
00:03:14,501 --> 00:03:17,833
pour les aider aussi ?
33
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
Eh bien, bien sûr.
34
00:03:19,625 --> 00:03:20,957
Ouais, tu vois ?
35
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
Je pense que tu nous dois beaucoup,
36
00:03:20,959 --> 00:03:24,250
si tu sais ce qui est bon pour toi.
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,332
Tu promets que tu le rendras ?
38
00:03:26,333 --> 00:03:27,332
D'accord!
39
00:03:27,333 --> 00:03:28,332
Hein?!
40
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
À plus tard.
41
00:03:30,583 --> 00:03:31,874
Plus tard? Pourquoi?
42
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
Viens sortir avec moi.
43
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
Il y a quelque chose dont je veux parler aussi.
44
00:03:35,666 --> 00:03:37,541
Eh bien, je ne le fais pas, d'accord ?
45
00:03:37,833 --> 00:03:39,583
Comme à propos de Yamori-kun.
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,208
Allez!
47
00:03:42,250 --> 00:03:44,707
Alors oui, pour faire court...
48
00:03:44,708 --> 00:03:49,333
Voici le tout premier rassemblement pour
49
00:03:44,709 --> 00:03:49,332
encouragez la vie amoureuse de Yamori-kun !
50
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Ouais!
51
00:03:52,166 --> 00:03:54,332
Donc? Comment ça va, au fait ?
52
00:03:54,333 --> 00:03:55,624
Que veux-tu dire?
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,415
Avec Nazuna, bien sûr !
54
00:03:57,416 --> 00:03:58,624
Comment ça se passe ?
55
00:03:58,625 --> 00:04:00,874
Rien de digne d’être mentionné, vraiment.
56
00:04:00,875 --> 00:04:03,833
Allez, Yamori-kun, détends-toi.
57
00:04:04,083 --> 00:04:08,000
Nous tous ici voulons juste vous encourager tous les deux.
58
00:04:08,375 --> 00:04:10,333
Je vous suis également reconnaissant, personnellement.
59
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
Ouais, c'est vrai.
60
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
Vous n'avez pas besoin d'être si prudent.
61
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Je suis sûr que nous pouvons vous aider.
62
00:04:16,125 --> 00:04:22,000
Je veux dire, est-ce que Nazuna sera capable
63
00:04:16,126 --> 00:04:22,000
vous transformer ou non dépend de cette question.
64
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
Waouh, d'accord...
65
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Je suis désolé !
66
00:04:26,375 --> 00:04:27,624
J'aurais dû le savoir.
67
00:04:27,625 --> 00:04:28,624
Non, ça va.
68
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
Tant que vous comprenez.
69
00:04:32,041 --> 00:04:34,250
Mais ce que nous voulons vraiment...
70
00:04:34,500 --> 00:04:35,707
...sont les détails !
71
00:04:35,708 --> 00:04:36,915
Tous les trucs juteux...
72
00:04:36,916 --> 00:04:38,165
...sur l'amour des adolescentes.
73
00:04:38,166 --> 00:04:40,291
C'est tellement putain !
74
00:04:40,666 --> 00:04:46,666
Vous savez, j'ai juste supposé que vous vouliez tous avoir
75
00:04:40,667 --> 00:04:46,666
quelques potins juteux de ma part à boire.
76
00:04:46,833 --> 00:04:48,416
Il est totalement à notre écoute !
77
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
Je veux dire, je déteste quand les gens font ça
78
00:04:48,792 --> 00:04:51,874
plus que tout.
79
00:04:51,875 --> 00:04:54,166
Je suis désolé, Yamori-kun.
80
00:04:58,791 --> 00:04:59,999
Hatsuka-sama !
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Nous sommes vraiment désolés de vous faire attendre !
82
00:05:02,916 --> 00:05:04,125
Hé, ça va.
83
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Vous voulez parler de Yamori-kun, n'est-ce pas ?
85
00:05:09,291 --> 00:05:11,207
C'est pourquoi vous ne les avez pas poursuivis.
86
00:05:11,208 --> 00:05:12,707
H-comment ?
87
00:05:12,708 --> 00:05:13,999
Tu veux dire par là,
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
"Comment peux-tu le savoir ?"
89
00:05:14,001 --> 00:05:16,290
Ai-je raison ?
90
00:05:16,291 --> 00:05:18,500
Quoi?!
91
00:05:16,292 --> 00:05:18,500
Non, ce n'est pas le cas.
92
00:05:19,791 --> 00:05:20,790
J'ai entendu.
93
00:05:20,791 --> 00:05:24,250
Que tu as décidé que tu es réellement
94
00:05:20,792 --> 00:05:24,250
va transformer Yamori-kun.
95
00:05:24,625 --> 00:05:26,791
Cela ne peut signifier qu’une chose.
96
00:05:28,166 --> 00:05:31,875
Vous souhaitez des conseils sur la façon de
97
00:05:28,167 --> 00:05:31,875
fais-le tomber amoureux de toi, n'est-ce pas ?
98
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
Eh bien, ouais.
99
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Dans ce cas...
100
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Et alors ?
101
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
Pensez-vous que vous pourriez tomber amoureux de Nazuna ?
102
00:05:43,125 --> 00:05:45,124
Eh bien, je l'ai déjà mentionné,
103
00:05:45,125 --> 00:05:48,458
mais je ne comprends tout simplement pas ce que c'est que de tomber amoureux.
104
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
D'accord...
105
00:05:50,458 --> 00:05:55,083
Avez-vous déjà eu un premier béguin ou...
106
00:05:56,208 --> 00:05:57,416
Non, pas encore.
107
00:05:59,083 --> 00:06:01,082
Pas encore, hein ?!
108
00:06:01,083 --> 00:06:02,290
Pour de vrai ?!
109
00:06:02,291 --> 00:06:05,583
Est-ce que ça veut dire que ton premier amour va te transformer ?
110
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Oh mon Dieu, c'est quelque chose.
111
00:06:08,750 --> 00:06:10,874
Mec, quelle belle façon de boire de l'alcool.
112
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
Parlez-moi de ça.
113
00:06:12,291 --> 00:06:13,290
Hein?
114
00:06:13,291 --> 00:06:15,000
M'utilisez-vous pour vous divertir ?
115
00:06:15,708 --> 00:06:17,082
Ne sois pas stupide.
116
00:06:17,083 --> 00:06:19,833
Nous voulons juste aider.
117
00:06:17,084 --> 00:06:19,833
Nous tous !
118
00:06:20,458 --> 00:06:22,916
Comment oses-tu douter de notre sincérité ?!
119
00:06:24,583 --> 00:06:29,291
Même si ce n'est pas de l'amour, tu penses
120
00:06:24,584 --> 00:06:29,291
elle est mignonne parfois, non ?
121
00:06:29,625 --> 00:06:33,750
Dites-nous, qu'est-ce que vous trouvez mignon à propos de Nazuna-chan ?
122
00:06:36,541 --> 00:06:38,040
Je trouve que son visage est plutôt mignon !
123
00:06:38,041 --> 00:06:40,458
D'accord, ce n'est pas la réponse que j'espérais.
124
00:06:40,750 --> 00:06:42,624
Est-ce que tu lui dis ça ?
125
00:06:42,625 --> 00:06:43,624
Quoi?
126
00:06:43,625 --> 00:06:45,499
Elle ne le saura que si vous le lui dites.
127
00:06:45,500 --> 00:06:46,332
Hein?
128
00:06:46,333 --> 00:06:47,540
Évidemment.
129
00:06:47,541 --> 00:06:50,040
Commencez par dire qu'elle est mignonne au moins une fois par jour.
130
00:06:50,041 --> 00:06:51,250
Quoi?!
131
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Je ne sais pas à ce sujet...
132
00:06:54,750 --> 00:06:57,041
Attends, quoi ?
133
00:06:54,751 --> 00:06:57,040
Êtes-vous gêné ?!
134
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Yamori-kun rougit !
135
00:06:58,666 --> 00:07:00,125
C'est rare.
136
00:06:58,667 --> 00:07:00,124
Genre, super rare !
137
00:07:00,125 --> 00:07:01,957
Aww, embrassez l'adolescence !
138
00:07:01,958 --> 00:07:04,041
Donc vous avez réellement des émotions.
139
00:07:08,333 --> 00:07:11,041
OK, alors c'est quoi cette tenue ?
140
00:07:11,375 --> 00:07:13,166
Les gens tombent dans le piège de l’inattendu.
141
00:07:13,541 --> 00:07:16,832
Écoutez, votre style vestimentaire habituel n'est pas mauvais.
142
00:07:16,833 --> 00:07:19,249
Il y a une réelle demande pour ce genre de look.
143
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
Euh-huh...
144
00:07:20,291 --> 00:07:25,250
Mais le problème c'est que c'est trop risqué pour un
145
00:07:20,292 --> 00:07:25,249
adolescent sensible comme Yamori-kun.
146
00:07:25,250 --> 00:07:27,541
Une fois que tu auras enlevé ton manteau,
147
00:07:25,251 --> 00:07:27,540
vous êtes pratiquement en sous-vêtements.
148
00:07:27,541 --> 00:07:28,749
Comment ça va ?
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,500
Mais il est facile de s'y déplacer.
150
00:07:31,708 --> 00:07:34,666
Donc cela vaut pour le contraire -
151
00:07:31,709 --> 00:07:34,666
ça restreint les mouvements !
152
00:07:35,333 --> 00:07:38,250
Celui-ci est bien plus hyper que je ne le pensais.
153
00:07:39,000 --> 00:07:40,207
Qu'en pensez-vous ?
154
00:07:40,208 --> 00:07:43,166
C'est un nouveau look, n'est-ce pas ?
155
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Je ne sais pas, ça fait bizarre.
156
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Tout est venteux ici.
157
00:07:47,666 --> 00:07:50,249
On dirait un gars qui essaie des vêtements de filles.
158
00:07:50,250 --> 00:07:51,582
Mais c'est toi.
159
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Vrai.
160
00:07:53,333 --> 00:07:54,957
Eh bien, passons à notre prochain arrêt.
161
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Prochain arrêt ?
162
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Être transformé par ton premier amour, hein ?
163
00:08:02,333 --> 00:08:03,875
C'est tellement gentil.
164
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
Tellement gentil.
165
00:08:04,292 --> 00:08:06,790
Tellement sympa !
166
00:08:06,791 --> 00:08:09,000
Je veux mon propre Yamori-kun !
167
00:08:09,375 --> 00:08:10,874
Je ne suis pas un objet, bon sang.
168
00:08:10,875 --> 00:08:13,624
Ne sois pas un ivrogne odieux, Midori.
169
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
Prenez votre rythme, d'accord ?
170
00:08:16,208 --> 00:08:19,374
Midori s'en prend aux vierges mâles frustrées,
171
00:08:19,375 --> 00:08:21,415
donc tu es en fait son genre, Yamori-kun.
172
00:08:21,416 --> 00:08:24,375
Comment ça, "frustré" ?!
173
00:08:21,417 --> 00:08:24,375
C'est juste ce que je suis !
174
00:08:24,500 --> 00:08:27,166
Mais elle a raison.
175
00:08:24,501 --> 00:08:27,166
Tu es.
176
00:08:28,416 --> 00:08:30,582
Je te ferai payer, Ko Yamari.
177
00:08:30,583 --> 00:08:32,874
Tu regretteras le jour où tu as rejeté mes avances,
178
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Je le jure !
179
00:08:34,666 --> 00:08:37,249
Je ne suis pas sûr qu'elle puisse devenir plus odieuse.
180
00:08:37,250 --> 00:08:41,416
Tu sais, ça ne me dérangerait pas de te faire
181
00:08:37,251 --> 00:08:41,415
ma progéniture avec Akkun.
182
00:08:41,416 --> 00:08:43,332
Ooh, ça ne me dérangerait pas non plus.
183
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
Oh, allez.
184
00:08:44,708 --> 00:08:46,666
Quoi ? C'est quoi ça...
185
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
une conversation entre filles ?
186
00:08:50,333 --> 00:08:52,582
Euh, je peux rentrer à la maison maintenant ?
187
00:08:52,583 --> 00:08:53,915
Non, pas question !
188
00:08:53,916 --> 00:08:56,583
Je veux en savoir plus sur toi et Nazuna-chan !
189
00:08:56,916 --> 00:09:00,625
Oh ouais, tu te souviens de la fois où vous vous êtes embrassés ?
190
00:08:56,917 --> 00:09:00,624
Juste devant nous ?
191
00:09:00,625 --> 00:09:01,624
Ils l'ont fait ?
192
00:09:01,625 --> 00:09:03,208
Est-ce une chose régulière ?
193
00:09:04,333 --> 00:09:06,166
Vraiment, Yamori-kun ?!
194
00:09:06,583 --> 00:09:08,000
Euhhh...
195
00:09:09,708 --> 00:09:10,916
Quoi qu'il en soit...
196
00:09:11,916 --> 00:09:14,958
Euh, alors...
197
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
comment penses-tu que je pourrais amener Ko-kun à...
198
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
euh, eh bien...
199
00:09:22,875 --> 00:09:24,208
Nanakusa-san...
200
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
Tu es adorable.
201
00:09:24,501 --> 00:09:26,749
Je veux t'embrasser en français.
202
00:09:26,750 --> 00:09:27,582
Quoi?
203
00:09:27,583 --> 00:09:28,291
Puis-je?
204
00:09:27,584 --> 00:09:28,290
Quoi?
205
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Puis-je?
206
00:09:28,292 --> 00:09:29,290
Pourquoi?
207
00:09:29,291 --> 00:09:31,582
Le gars en moi est en train de s'exciter.
208
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Ne dis pas ça comme si tu étais sérieux.
209
00:09:31,584 --> 00:09:34,250
Tu me fais peur.
210
00:09:34,583 --> 00:09:37,040
Mais c'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ?
211
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Que veux-tu dire?
212
00:09:39,958 --> 00:09:43,666
S'il pense que tu es relativement attirante
213
00:09:39,959 --> 00:09:43,666
et tu traînes tous les jours,
214
00:09:43,875 --> 00:09:46,666
n'est-ce pas étrange qu'il ne soit jamais excité ?
215
00:09:49,791 --> 00:09:51,332
Attendez! Quoi?
216
00:09:51,333 --> 00:09:54,875
Est-ce que ça veut dire que Ko-kun ne le fait pas ?
217
00:09:51,334 --> 00:09:54,875
me trouve-t-il sexuellement attirant ?
218
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
219
00:09:58,666 --> 00:10:01,916
Mais quand nous sommes allés dans ce love hôtel, il était totalement...
220
00:10:02,458 --> 00:10:03,457
Hein ?
221
00:10:03,458 --> 00:10:07,625
Peut-être qu'il n'était pas excité par moi
222
00:10:03,459 --> 00:10:07,624
mais par la situation elle-même ?
223
00:10:07,625 --> 00:10:09,458
Euh, vous êtes allés dans un love hôtel tous les deux ?
224
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Ouais, une fois.
225
00:10:09,667 --> 00:10:11,708
Pour rire, surtout.
226
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
Es-tu sûr?
227
00:10:13,916 --> 00:10:15,707
Pourquoi? Que veux-tu dire?
228
00:10:15,708 --> 00:10:18,875
Je veux dire, c'était vraiment juste pour rire ?
229
00:10:19,083 --> 00:10:20,082
Hein?
230
00:10:20,083 --> 00:10:26,166
Nanakusa-san, vous êtes réellement intéressé par
231
00:10:20,084 --> 00:10:26,166
la romance plus que quiconque, n'est-ce pas ?
232
00:10:27,625 --> 00:10:30,374
Votre amour pour les blagues sales est une façon de masquer cela.
233
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
Parce que tu n'es pas honnête
234
00:10:30,376 --> 00:10:32,708
à propos de vos vrais sentiments.
235
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
T-tu as tort !
236
00:10:42,541 --> 00:10:44,833
Je suis juste vraiment amateur de sales blagues !
237
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
D'accord?!
238
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Tu réalises à quel point tu as l'air stupide en ce moment ?
239
00:10:50,083 --> 00:10:51,332
J'ai besoin de plus de bière !
240
00:10:51,333 --> 00:10:54,583
Dépêchez-vous!
241
00:10:51,334 --> 00:10:54,583
Avant de le perdre complètement...
242
00:11:01,916 --> 00:11:03,124
Que s'est-il passé ?
243
00:11:03,125 --> 00:11:05,165
Ouais, je suis désolé.
244
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
Je l'ai laissée trop boire.
245
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
Mignonne, n'est-ce pas ?
246
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
Oh, euh, ouais.
247
00:11:11,500 --> 00:11:13,290
Dis-lui ça quand elle se réveillera.
248
00:11:13,291 --> 00:11:14,791
Elle va aimer ça.
249
00:11:20,291 --> 00:11:22,208
Mais le ferait-elle ?
250
00:11:24,708 --> 00:11:27,458
Je pense que tu es mignon...
251
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
toujours.
252
00:11:45,125 --> 00:11:48,958
1ère nuit : Ce moment n'est pas pour nous.
253
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
Cette soirée entre filles l'autre jour...
254
00:11:53,958 --> 00:11:56,416
Je viens de me lever et je suis parti.
255
00:11:53,959 --> 00:11:56,415
Vous pensez que ça allait ?
256
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Ne vous inquiétez pas.
257
00:11:58,708 --> 00:12:01,250
Ils s'inquiètent pour nous,
258
00:11:58,709 --> 00:12:01,250
mais amusez-vous aussi.
259
00:12:01,666 --> 00:12:04,833
En fait, je pense qu'ils sont surtout là pour le plaisir.
260
00:12:05,875 --> 00:12:10,166
Ne devrais-tu pas être plus inquiet
261
00:12:05,876 --> 00:12:10,166
à propos de toi, « ami » ?
262
00:12:10,625 --> 00:12:12,457
N'oubliez pas que la règle est d'un an.
263
00:12:12,458 --> 00:12:15,833
Il te reste environ dix mois, Ko-kun.
264
00:12:16,125 --> 00:12:18,583
Dans dix mois, euh...
265
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
Tu sais, tu dois tomber dedans...
266
00:12:21,708 --> 00:12:23,833
Je-lubb avec moi...
267
00:12:25,500 --> 00:12:29,957
ou bien, tu sais, je veux dire...
268
00:12:29,958 --> 00:12:32,541
Tu l'as presque dit !
269
00:12:29,959 --> 00:12:32,541
Tu as bien fait, Nazuna-chan !
270
00:12:32,750 --> 00:12:36,166
Je vois des signes de progrès !
271
00:12:32,751 --> 00:12:36,165
Une détermination à surmonter votre faiblesse !
272
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
C'est tellement impressionnant !
273
00:12:36,167 --> 00:12:38,166
Impressionnant et étonnant !
274
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Bien sûr, je ne peux pas dire que je ne suis pas inquiet.
275
00:12:43,958 --> 00:12:48,458
Quelqu'un a même dit que je pourrais l'être
276
00:12:43,959 --> 00:12:48,457
totalement dépourvu de pulsions romantiques.
277
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Wow, c'est dur.
278
00:12:50,708 --> 00:12:55,583
Je ne suis pas du genre à parler étant donné que je ne l'ai jamais fait
279
00:12:50,709 --> 00:12:55,582
des prétendants, mais tu as des problèmes, hein ?
280
00:12:55,583 --> 00:12:56,582
Quoi?
281
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Et ce n'est pas dur ?
282
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
Il semble que nous devons faire quelques recherches.
283
00:13:02,500 --> 00:13:03,708
D'ailleurs...
284
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Où allons-nous ?
285
00:13:11,916 --> 00:13:19,833
{\an8}Local de Tokyo
286
00:13:11,917 --> 00:13:19,833
{\an8}Hara Masauji
287
00:13:11,918 --> 00:13:19,833
Itagawa Sekigata
288
00:13:11,919 --> 00:13:19,833
Samura Himori
289
00:13:11,920 --> 00:13:19,833
Yamori-Asa
290
00:13:12,833 --> 00:13:14,457
De retour à l'école primaire,
291
00:13:14,458 --> 00:13:16,832
il y a eu cette sortie scolaire ou quelque chose comme ça.
292
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Mon groupe devait aller à Tokyo.
293
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
Ceux qui n'allaient pas à Tokyo,
294
00:13:20,209 --> 00:13:24,291
ils étaient super jaloux.
295
00:13:25,041 --> 00:13:27,583
Mais je ne comprenais vraiment pas pourquoi.
296
00:13:28,541 --> 00:13:31,250
Il faut moins d'une heure pour y arriver en train,
297
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
mais tout le monde l'idolâtre pour une raison quelconque.
298
00:13:37,333 --> 00:13:38,332
Qu'est-ce que c'est ça?
299
00:13:38,333 --> 00:13:40,499
Mes souvenirs de Tokyo.
300
00:13:40,500 --> 00:13:41,499
C'est sombre !
301
00:13:41,500 --> 00:13:43,666
C’est aussi sorti de nulle part.
302
00:13:41,501 --> 00:13:43,666
Qu'est-ce que c'est ?!
303
00:13:44,208 --> 00:13:45,874
Tout ce que je veux dire c'est que
304
00:13:45,875 --> 00:13:51,291
ça m'énerve quand les gens aiment l'idée de Tokyo
305
00:13:45,876 --> 00:13:51,290
juste parce que, sans raison particulière.
306
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Aie!
307
00:13:52,958 --> 00:13:54,165
Aïe !
308
00:13:54,166 --> 00:13:55,875
Euh, c'est pour quoi ?
309
00:13:56,333 --> 00:13:58,124
...faux... de ...o ?
310
00:13:58,125 --> 00:13:59,124
Hein?
311
00:13:59,125 --> 00:14:02,333
Qu'y a-t-il de mal à aimer l'idée de Tokyo ?!
312
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
Tu fais?
313
00:14:09,708 --> 00:14:13,416
Un jour, j'ai visité Tokyo sur un coup de tête.
314
00:14:14,250 --> 00:14:17,416
Peut-être que j'espérais que quelque chose d'amusant
315
00:14:14,251 --> 00:14:17,416
il attend peut-être là-bas.
316
00:14:18,583 --> 00:14:22,916
Mais le glamour de Tokyo
317
00:14:18,584 --> 00:14:22,916
m'a fait me sentir un peu seul.
318
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
En train de traîner seul, j'ai été dragué.
319
00:14:26,166 --> 00:14:28,291
Cela ne semblait pas amusant, alors je les ai refusés.
320
00:14:29,875 --> 00:14:31,541
Et j’ai en quelque sorte réalisé quelque chose.
321
00:14:32,458 --> 00:14:35,624
Je suis venu sans projet, et tout seul en plus.
322
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Pas étonnant que ce ne soit pas amusant.
323
00:14:38,291 --> 00:14:41,333
Bien sûr, ce n’est pas exclusif à Tokyo.
324
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
C'est incroyable, tu sais.
325
00:14:44,958 --> 00:14:47,790
Vous pouvez acheter des vêtements après dix heures,
326
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
et le karaoké est ouvert 24h/24 et 7j/7 !
327
00:14:54,458 --> 00:14:57,833
Voici nos sujets de recherche !
328
00:14:58,291 --> 00:14:59,499
"Recherche"?
329
00:14:59,500 --> 00:15:03,750
En regardant autour de moi, il est clair que l'âge a
330
00:14:59,501 --> 00:15:03,750
rien à voir avec le frisson de la romance.
331
00:15:04,166 --> 00:15:07,250
Mais certaines relations
332
00:15:04,167 --> 00:15:07,249
ça n'a pas l'air bien, moralement.
333
00:15:07,250 --> 00:15:08,540
"Droite"?
334
00:15:08,541 --> 00:15:10,166
Qu’est-ce que cela signifie ?
335
00:15:11,708 --> 00:15:15,624
Ko-kun, la romance est un pari,
336
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
et personne sensé ne prend ce risque.
337
00:15:21,875 --> 00:15:25,041
C'est elle qui a dit "romance"
338
00:15:21,876 --> 00:15:25,041
et maintenant elle est toute gênée.
339
00:15:26,458 --> 00:15:31,791
Donc, en gros, vous voulez observer les gens de manière romantique.
340
00:15:26,459 --> 00:15:31,790
relations pour savoir comment elles s'y prennent ?
341
00:15:31,791 --> 00:15:33,250
Ouais, exactement.
342
00:15:33,625 --> 00:15:36,583
Il y a beaucoup de monde à Tokyo,
343
00:15:33,626 --> 00:15:36,583
nous devrions donc trouver suffisamment d’échantillons.
344
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
En parlant de ça...
345
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
Vous connaissez des gars qui draguent les filles ?
346
00:15:41,791 --> 00:15:44,290
Cela semble différent de la romance, vous savez ?
347
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
Et plutôt immoral, je suppose.
348
00:15:47,125 --> 00:15:48,124
Hé...
349
00:15:48,125 --> 00:15:51,708
Êtes-vous en train de dire que n'importe quel gars drague une fille
350
00:15:48,126 --> 00:15:51,707
tu veux juste me coucher tout de suite ?!
351
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
Tu es horrible !
352
00:15:51,709 --> 00:15:54,249
Ce genre de préjugés pue !
353
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
OK, tu me trolles maintenant.
354
00:15:58,000 --> 00:15:59,957
Tu penses vraiment qu'ils ne sont pas tous comme ça ?
355
00:15:59,958 --> 00:16:01,249
Bien sûr.
356
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
Comme les gens qui sont si seuls que
357
00:16:01,251 --> 00:16:03,999
ils ont besoin de parler à quelqu'un.
358
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Mais ça n'a rien à voir avec l'amour !
359
00:16:06,458 --> 00:16:07,457
Laissez-le tomber.
360
00:16:07,458 --> 00:16:11,583
Nous n'avons pas besoin de discuter des exceptions
361
00:16:07,459 --> 00:16:11,583
cela pourrait ou non exister !
362
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Parlons juste de ceux qui
363
00:16:11,792 --> 00:16:14,083
je veux le mettre au plus vite !
364
00:16:15,416 --> 00:16:17,374
Vous adorez les sujets obscènes, n'est-ce pas ?
365
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
Ce n'est pas ça !
366
00:16:19,541 --> 00:16:22,250
Eh bien, Ko-kun, considérez ce scénario.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,291
Disons qu'un gars réussit à obtenir
368
00:16:23,417 --> 00:16:26,291
une fille au lit tout de suite.
369
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
La relation est physique.
370
00:16:28,458 --> 00:16:31,333
Il n’y a aucun sentiment romantique impliqué.
371
00:16:32,000 --> 00:16:37,708
Mais ensuite, ce qui a commencé comme une aventure se transforme
372
00:16:32,001 --> 00:16:37,708
en plus de temps passé ensemble,
373
00:16:38,125 --> 00:16:41,416
et à un moment donné, ils décident
374
00:16:38,126 --> 00:16:41,415
ils veulent une bonne relation.
375
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Et cela se concrétise.
376
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Est-ce immoral ?
377
00:16:46,375 --> 00:16:48,208
Ko-kun, c'est juste là...
378
00:16:48,541 --> 00:16:51,290
décrit notre relation avec un tee-shirt.
379
00:16:51,291 --> 00:16:53,541
Excusez-moi?!
380
00:16:51,292 --> 00:16:53,540
Pourquoi tu dis ça ?
381
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
382
00:16:55,375 --> 00:16:59,208
Se nourrir de sang pour un vampire équivaut à
383
00:16:55,376 --> 00:16:59,208
à la fois la nourriture et la copulation.
384
00:16:59,541 --> 00:17:03,416
Il couvre deux des trois envies fondamentales :
385
00:16:59,542 --> 00:17:03,416
la nourriture et le sexe.
386
00:17:03,750 --> 00:17:07,375
Il n'y a aucun doute que le nôtre
387
00:17:03,751 --> 00:17:07,375
est une relation physique.
388
00:17:08,041 --> 00:17:12,916
En plus, je suis plutôt un artiste pick-up
389
00:17:08,042 --> 00:17:12,915
et tu es bêtement tombé dans mon appât.
390
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
Cela donne l’impression que c’est si mauvais.
391
00:17:14,916 --> 00:17:18,250
Peu importe, tant que les deux
392
00:17:14,917 --> 00:17:18,250
en question, ça ne te dérange pas ?
393
00:17:18,916 --> 00:17:20,916
Ce n'est à personne d'autre de juger.
394
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
C'est vrai.
395
00:17:27,833 --> 00:17:29,041
C'était fascinant.
396
00:17:29,500 --> 00:17:33,958
Tant de gens impliqués dans la romance,
397
00:17:29,501 --> 00:17:33,958
comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
398
00:17:35,041 --> 00:17:38,125
Au bon timing,
399
00:17:35,042 --> 00:17:38,125
cela peut peindre une histoire d'amour dramatique.
400
00:17:38,875 --> 00:17:42,083
Mais dans la vraie vie, il n'y a pas de récit dramatique.
401
00:17:43,041 --> 00:17:46,458
Ce n'est pas nécessaire pour que les gens tombent amoureux.
402
00:17:47,125 --> 00:17:50,125
Il n'y a rien de spécial dans la romance.
403
00:17:53,083 --> 00:17:56,166
C'est ce que tu voulais que je découvre, n'est-ce pas ?!
404
00:17:57,375 --> 00:18:00,083
Hmm? Euh, ouais ?
405
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
Euh?
406
00:18:02,000 --> 00:18:02,999
Ouais!
407
00:18:03,000 --> 00:18:04,416
Oui, je le savais !
408
00:18:08,541 --> 00:18:10,458
ZOO D'UENO
409
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Un zoo, hein ?
410
00:18:14,208 --> 00:18:15,207
Vous aimez les zoos ?
411
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Hein?! Eh bien, euh, pas en particulier.
412
00:18:19,416 --> 00:18:23,333
Juste curieux de savoir à quoi ressemble le zoo la nuit.
413
00:18:25,083 --> 00:18:26,291
Tu veux vérifier ?
414
00:18:29,458 --> 00:18:31,083
En fait?
415
00:18:29,459 --> 00:18:31,082
Est-ce que ça va ?
416
00:18:31,083 --> 00:18:32,291
C'est pas illégal ?!
417
00:18:36,708 --> 00:18:37,999
Tu ne peux pas être sérieux.
418
00:18:38,000 --> 00:18:40,582
Vous êtes un enfant qui se promène la nuit.
419
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
Rien de tout cela n’est acceptable.
420
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
Essayez de le garder bas.
421
00:18:54,458 --> 00:18:57,041
Il ne faut pas effrayer les animaux.
422
00:19:04,000 --> 00:19:05,208
Rien ici.
423
00:19:06,250 --> 00:19:07,499
Ou ici.
424
00:19:07,500 --> 00:19:09,916
Forêt de gorilles
425
00:19:10,416 --> 00:19:12,666
Wow, je ne vois rien.
426
00:19:13,416 --> 00:19:14,415
Droite?
427
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
{\an8}Gare de monorail
428
00:19:17,333 --> 00:19:18,750
{\an8}Ésope
429
00:19:17,334 --> 00:19:18,750
Pont
430
00:19:18,291 --> 00:19:19,750
Hé, à propos de ce que tu as dit plus tôt.
431
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
De ne pas avoir d'intérêt pour Tokyo.
432
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Cela signifie-t-il que vous aimez votre ville natale ?
433
00:19:30,916 --> 00:19:32,708
Qu’est-ce que cela signifie ?
434
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
Aucune idée alors, hein ?
435
00:19:35,666 --> 00:19:39,375
Tu sais combien certaines personnes préfèrent
436
00:19:35,667 --> 00:19:39,374
rester sur place pendant que d'autres se dirigent vers Tokyo ?
437
00:19:39,375 --> 00:19:41,458
Euh, je suppose ?
438
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Lequel choisiriez-vous ?
439
00:19:45,208 --> 00:19:48,041
Eh bien, je suppose que c'est ma ville natale alors.
440
00:19:48,625 --> 00:19:50,833
Mais pas parce que j'aime ça ou quoi que ce soit.
441
00:19:51,125 --> 00:19:53,291
Je n'ai aucun endroit particulier où je veux aller.
442
00:19:56,041 --> 00:19:57,416
Du moins, c'est ce que je pensais.
443
00:19:58,875 --> 00:20:00,083
Jusqu'à récemment.
444
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
"Récemment"?
445
00:20:03,250 --> 00:20:06,000
Pour la première fois,
446
00:20:03,251 --> 00:20:06,000
En fait, j'ai une bonne raison de rester.
447
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
Parce que c'est là que je dois te rencontrer, Nazuna-chan.
448
00:20:12,791 --> 00:20:15,083
Même si je ne deviens jamais un vampire,
449
00:20:15,416 --> 00:20:16,625
tant que j'y vis,
450
00:20:17,583 --> 00:20:19,541
J'aurai l'impression que tu es à proximité.
451
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
Je vois.
452
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Moi aussi.
453
00:20:27,583 --> 00:20:30,250
Je voulais venir avec toi, Ko-kun.
454
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
À Tokyo.
455
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
J'ai adoré l'idée de venir ici avec quelqu'un.
456
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Je suis content que quelqu'un soit toi.
457
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
Puis-je prendre un verre ?
458
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Bien sûr.
459
00:21:04,208 --> 00:21:05,416
Il est temps de rentrer à la maison ?
460
00:21:06,041 --> 00:21:07,666
Eh bien, peut-être qu'un jour...
461
00:21:10,833 --> 00:21:12,541
Désolé, tant pis.
462
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
Station Jardin Ouest
463
00:21:14,250 --> 00:21:15,624
J'ai failli dire...
464
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
nous pourrions venir pendant la journée.
465
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
Mais ce moment n'est pas pour nous.